1 00:00:00,040 --> 00:00:02,879 Ο μόνος λόγος έχεις ακόμα αυτό το χέρι... 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,040 είναι ότι δεν ήξερες που το ανέβαζες. 3 00:00:06,839 --> 00:00:08,919 Κατάλαβες ακόμα το Ερπετό; 4 00:00:09,039 --> 00:00:12,720 -Αν σε θέλει νεκρό, είσαι νεκρός. -Λοιπόν γιατί δεν σε σκότωσε; 5 00:00:13,400 --> 00:00:14,800 Ήμουν κατευθείαν μαζί του. 6 00:00:14,919 --> 00:00:17,600 Δεν πιστεύω ότι έχει χάσει την επαφή του. 7 00:00:17,719 --> 00:00:21,480 Έχουμε μια ευκαιρία να τον απελευθερώσει και να τον ουρά. 8 00:00:21,600 --> 00:00:24,239 Υποσχεθήκατε για να με βγάλει από την κάλυψη. 9 00:00:24,800 --> 00:00:28,280 -Μα με ξέχασες όλα. -Τι θέλεις Βλάση; 10 00:00:28,920 --> 00:00:30,359 Ο Μασάτος εμφανίστηκε. 11 00:00:30,480 --> 00:00:34,079 Δεν πήραν τίποτα από αυτόν, έτσι τον άφησαν να περπατήσει. 12 00:00:34,200 --> 00:00:37,719 Έπρεπε να σε είχαν πετάξει έξω, όπως ακριβώς ο Βανόρτας. 13 00:00:37,840 --> 00:00:40,640 - Άκου... -Όχι, Ελένη. Με ακούς. 14 00:00:40,759 --> 00:00:43,520 Το έκανε ο αδερφός σου βλέπεις το σώμα του πατέρα σου; 15 00:00:43,640 --> 00:00:45,560 Όχι, δεν τον άφησα να δει. 16 00:00:45,679 --> 00:00:47,560 Πάρε αυτό το κομμάτι... 17 00:00:47,679 --> 00:00:49,960 ή θα σου βάλω το κεφάλι μέσα από τον τοίχο. 18 00:00:50,079 --> 00:00:52,280 Το θέλω εδώ, μπροστά και στο κέντρο. 19 00:00:52,399 --> 00:00:56,320 Σκέφτηκα ότι ίσως ήρθε η ώρα για να επιστρέψεις. 20 00:00:56,719 --> 00:00:58,240 Πότε πρέπει να ξεκινήσω; 21 00:00:58,359 --> 00:01:01,679 Ο καμένος που βρήκαμε στο γραφείο τελετών... 22 00:01:02,079 --> 00:01:05,040 πέθανε τρεις ή τέσσερις μέρες πριν την έκρηξη. 23 00:01:05,159 --> 00:01:09,319 Υπέγραψε ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής, ενώ παράλληλα ασφαλίζει την επιχείρησή του... 24 00:01:09,439 --> 00:01:10,560 πριν από έντεκα μήνες. 25 00:01:10,680 --> 00:01:13,239 -Ποιος είναι ο δικαιούχος; -Η κόρη του. 26 00:01:13,760 --> 00:01:16,640 -Μπορώ να έχω λίγο νερό; -Φυσικά. Μια στιγμή. 27 00:01:18,640 --> 00:01:19,640 ΖΑΧΑΡΙΑΣ 28 00:01:19,760 --> 00:01:23,400 Αν το σώμα δεν είναι Ξύλας, πώς βγήκε; 29 00:01:23,519 --> 00:01:27,200 Οι κάμερες ασφαλείας δεν κατέγραψαν όποιος βγαίνει. 30 00:01:27,319 --> 00:01:29,439 Τι γίνεται με τον ιδιοκτήτη; 31 00:01:29,560 --> 00:01:31,400 Ξέρει ότι τον περιμένουμε. 32 00:01:31,519 --> 00:01:35,959 -Αυτό λες κάθε φορά. -Καταλαβαίνω τον πόνο σας, κύριε. 33 00:01:36,079 --> 00:01:37,879 Καταζητείται διεθνώς. 34 00:01:41,640 --> 00:01:44,480 - Ήρθαμε στο... -Να μαζέψει τα πράγματά της. 35 00:01:45,400 --> 00:01:47,519 Δεν χρειαζόταν να έρθεις τόσο αργά. 36 00:01:47,640 --> 00:01:51,799 Ήθελα να τον δω και να σας μιλήσω κύριε Αϊβάζογλου. 37 00:01:57,000 --> 00:01:59,000 ΠΑΡΟΥΣΙΑ COSMOTE TV 38 00:04:10,319 --> 00:04:12,520 Η Σοφία είναι η οθόνη δαπέδου. 39 00:04:12,639 --> 00:04:15,120 Είναι εξουσιοδοτημένη για τη θεραπεία αυτού του ασθενούς. 40 00:04:15,240 --> 00:04:17,800 Χθες παίξαμε οσφυϊκή παρακέντηση... 41 00:04:17,920 --> 00:04:21,519 να εξαλειφθούν οι πιθανότητες μηνιγγίτιδας, εγκεφαλίτιδας... 42 00:04:21,639 --> 00:04:24,360 ή ένα κεντρικό νευρικό σύστημα αιμορραγία. 43 00:04:26,000 --> 00:04:30,319 Δεν έχει γίνει κάποια αλλαγή ή βελτίωση μετά από τόσο καιρό; 44 00:04:30,439 --> 00:04:31,959 Δυστυχώς όχι. 45 00:04:34,839 --> 00:04:36,120 Μην ανησυχείς. 46 00:04:36,240 --> 00:04:39,600 Οι ασθενείς σε μια επίμονη φυτική κατάσταση... 47 00:04:40,000 --> 00:04:44,199 μπορεί μερικές φορές να κάνει ακούσιες κινήσεις. 48 00:04:44,319 --> 00:04:46,079 Μπορεί να ανοίξουν τα μάτια τους... 49 00:04:46,199 --> 00:04:48,639 σε απάντηση σε ένα εξωτερικό ερέθισμα... 50 00:04:49,040 --> 00:04:50,360 ή αντανακλαστικά. 51 00:04:50,480 --> 00:04:52,560 Δεν είναι θετικό σημάδι; 52 00:04:54,759 --> 00:04:57,839 Δες αυτό. Αυτή είναι η κλίμακα κώματος της Γλασκώβης. 53 00:04:57,959 --> 00:05:00,360 Μας επιτρέπει να αξιολογήσουμε... 54 00:05:00,480 --> 00:05:03,560 η λειτουργικότητα του νευρικού συστήματος του ασθενούς... 55 00:05:03,680 --> 00:05:06,439 καθώς και τη σοβαρότητα του κώματος. 56 00:05:06,560 --> 00:05:09,439 Αυτός ο ασθενής έχει βαθμολογία 8. 57 00:05:10,959 --> 00:05:13,879 Η κατάστασή του λοιπόν είναι κοντά στο μέτριο. 58 00:05:14,000 --> 00:05:16,959 Κα Λυγερού, η κατάστασή του είναι πολύ σοβαρή. 59 00:05:17,079 --> 00:05:20,759 Ακόμα κι αν ανάρρωσε σήμερα, που θα ήταν σχεδόν αδύνατο... 60 00:05:21,680 --> 00:05:24,319 θα του έπαιρνε μήνες να ξαναμιλησω... 61 00:05:24,439 --> 00:05:26,800 αν μιλούσε ποτέ καθόλου. 62 00:05:26,920 --> 00:05:29,480 Σχεδόν αδύνατο. Δεν το αποκλείεις. 63 00:05:29,600 --> 00:05:33,439 Αν η ζωή μου έχει μάθει κάτι, είναι να μην μιλάς ποτέ με απόλυτο τρόπο. 64 00:05:34,319 --> 00:05:38,959 Σε ορισμένες σπάνιες περιπτώσεις, οι ασθενείς αναρρώνουν πλήρως. 65 00:05:39,079 --> 00:05:43,600 Ωστόσο, οι περισσότεροι συνεχίζουν να εκθέτουν μόνιμη σωματική, εγκεφαλική... 66 00:05:43,720 --> 00:05:46,079 γνωστικό και ψυχολογικές βλάβες. 67 00:05:46,199 --> 00:05:47,600 Κάποιοι πεθαίνουν. 68 00:05:47,720 --> 00:05:51,160 Άλλοι παραμένουν στην ίδια κατάσταση όσο το ζωντανό. 69 00:05:53,279 --> 00:05:55,399 Οπότε μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας. 70 00:05:57,879 --> 00:06:02,000 ΚΕΦΑΛΑΙΟ III ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ 71 00:06:12,720 --> 00:06:14,519 Ο δικηγόρος σας θα είναι εδώ σύντομα. 72 00:06:17,079 --> 00:06:19,439 -Ο αδερφός σου πέρασε. -Οταν; 73 00:06:20,959 --> 00:06:23,399 Έφυγε από το CPS για να σε δει. 74 00:06:23,519 --> 00:06:24,920 CPS; 75 00:06:25,560 --> 00:06:27,720 Τι κάνει ο αδερφός μου με το CPS; 76 00:06:27,839 --> 00:06:30,639 Είναι ανήλικος, Μελίνα. Πού αλλού θα μπορούσε να πάει; 77 00:06:30,759 --> 00:06:32,439 Στην αδερφή της μητέρας μας. 78 00:06:32,959 --> 00:06:35,639 Γιατί δεν πήγε κοντά της; Μας αγαπάει. 79 00:06:36,120 --> 00:06:38,360 Κάτι τέτοιο θέλει χρόνο. 80 00:06:39,879 --> 00:06:44,360 Η θεία σου θα έχει να υποβάλει αίτηση επιμέλειας. 81 00:06:44,879 --> 00:06:46,720 Είναι μια χρονοβόρα διαδικασία. 82 00:06:47,319 --> 00:06:51,800 Ακόμα κι αν λάβει έγκριση, θα παραμείνει στο CPS στο ενδιάμεσο. 83 00:06:56,079 --> 00:06:57,839 Δεν θα τον βοηθήσετε έτσι. 84 00:06:59,079 --> 00:07:00,199 Τι; 85 00:07:01,040 --> 00:07:03,560 Ο αδερφός σου έκανε αυτό που έκανε... 86 00:07:03,680 --> 00:07:05,120 για να σε προστατέψει. 87 00:07:07,399 --> 00:07:09,480 Αν είσαι ισόβια φυλακή... 88 00:07:09,600 --> 00:07:12,040 δεν θα τον βοηθήσετε να πετύχει αυτό που ήθελε. 89 00:07:12,959 --> 00:07:14,639 τον σκότωσα. 90 00:07:16,120 --> 00:07:17,879 Οπότε θα πας ισόβια φυλακή. 91 00:07:18,959 --> 00:07:21,600 Και ο αδερφός σου θα μεγαλώσει στο σύστημα. 92 00:07:22,000 --> 00:07:24,519 Δεν καταλαβαίνει τι έχει κάνει. 93 00:07:26,240 --> 00:07:29,560 Είναι ανήλικος. Μπορεί να μην καταδικαστεί καν. 94 00:07:31,160 --> 00:07:32,600 Και αν καταδικαστεί... 95 00:07:34,199 --> 00:07:38,839 θα αποφυλακιστεί στα 18, έχοντας πληρώσει πλήρως για αυτό που έκανε. 96 00:07:39,519 --> 00:07:42,800 Θα έχετε μια ευκαιρία να ζήσουν κανονικές ζωές. 97 00:07:44,800 --> 00:07:46,639 Ήθελε να σε σώσει. 98 00:07:48,439 --> 00:07:50,000 Αν πας φυλακή... 99 00:07:52,000 --> 00:07:55,079 θα πετύχεις το αντίθετο από αυτό που ήθελε. 100 00:07:56,959 --> 00:07:58,759 Και θα είναι χειρότερα. 101 00:07:58,879 --> 00:08:00,319 τον σκότωσα. 102 00:08:03,480 --> 00:08:06,839 Το κατσαβίδι ότι ο πατέρας σου σκοτώθηκε με... 103 00:08:06,959 --> 00:08:08,839 έφερε μόνο τα δακτυλικά σας αποτυπώματα. 104 00:08:10,360 --> 00:08:13,160 Δεν πρέπει επίσης έχεις φέρει του πατέρα σου; 105 00:08:15,160 --> 00:08:17,160 Το καθάρισες προσεκτικά... 106 00:08:18,319 --> 00:08:20,079 και μετά το σήκωσες. 107 00:08:20,199 --> 00:08:21,879 Γιατί να το κάνω αυτό; 108 00:08:22,000 --> 00:08:25,399 Να αφαιρέσουν τα δακτυλικά αποτυπώματα του Διονύση από το κατσαβίδι. 109 00:08:28,000 --> 00:08:33,080 Ο Διονύσης είδε τη φωτογραφία του πατέρα σου όταν μπήκε στο δωμάτιο. 110 00:08:33,720 --> 00:08:37,000 Ενημερώστε με την επόμενη φορά. Κανείς δεν μπαίνει εδώ! 111 00:08:37,120 --> 00:08:39,480 -Λυπάμαι. Δεν θα ξαναγίνει. -Πάω. 112 00:08:47,360 --> 00:08:48,879 Θέλω να δω τη Μελίνα. 113 00:08:49,000 --> 00:08:50,000 Δεν αντέδρασε. 114 00:08:53,559 --> 00:08:55,000 Ξέρετε γιατί; 115 00:08:56,919 --> 00:08:59,559 Γιατί είχε δει αυτή η εικόνα πριν. 116 00:09:02,360 --> 00:09:04,399 Δεν κοιμόταν εκείνο το βράδυ. 117 00:09:06,240 --> 00:09:08,440 Ήξερε τι έκανε ο πατέρας σου. 118 00:09:10,879 --> 00:09:13,879 Δεν άντεχε να σε βλέπει να υποφέρεις. 119 00:09:15,000 --> 00:09:17,639 Μπήκε στο δωμάτιο με το κατσαβίδι. 120 00:09:22,159 --> 00:09:23,879 Δεν τον βοηθάς. 121 00:09:24,000 --> 00:09:26,440 -Αυτό δεν τον βοηθάει. -Εγώ φταίω. 122 00:09:27,360 --> 00:09:30,240 Το έκανε εξαιτίας μου. Για να με προστατέψει. 123 00:09:32,000 --> 00:09:34,159 Αφήστε τον λοιπόν να αναλάβει τις ευθύνες του. 124 00:09:35,759 --> 00:09:38,919 Βοηθήστε τον να καταλάβει τι έκανε. 125 00:09:39,600 --> 00:09:41,159 Εγώ φταίω! 126 00:09:41,960 --> 00:09:43,080 Όχι. 127 00:09:45,080 --> 00:09:46,919 Όχι, δεν φταις εσύ. 128 00:09:48,120 --> 00:09:50,960 Ο μόνος που έφταιγε ήταν αυτός ο άνθρωπος. 129 00:09:51,919 --> 00:09:54,559 Δεν του αξίζει να λέγεται πατέρας. 130 00:09:55,320 --> 00:09:58,120 Ούτε του αξίζει μια γενναία κόρη σαν εσένα. 131 00:10:00,840 --> 00:10:02,879 Θα ενημερώσω τον δικηγόρο σου. 132 00:10:04,720 --> 00:10:08,720 Μετά θα κανονίσω για να δεις τον αδερφό σου... 133 00:10:10,679 --> 00:10:12,080 και θα πας ελεύθερος. 134 00:10:53,320 --> 00:10:55,360 Φορέστε το πουκάμισο που σας αγόρασα. 135 00:11:13,159 --> 00:11:15,039 Τι θα γίνει με το αγόρι; 136 00:11:16,039 --> 00:11:19,919 Αν κριθεί ένοχος, θα μείνει στο juvie μέχρι να ενηλικιωθεί. 137 00:11:20,039 --> 00:11:22,000 Θα μπορούσε να κριθεί αθώος; 138 00:11:22,120 --> 00:11:25,240 -Γιατί όχι; Υπάρχει προηγούμενο. -Ελπίζω ναι. 139 00:11:25,360 --> 00:11:28,759 Αμφιβάλλω ότι θα βγει από το juvie καλύτερα από ότι μπήκε. 140 00:11:28,879 --> 00:11:31,759 -Σκότωσε άντρα, Ιουλία. -Το λες άντρα; 141 00:11:36,440 --> 00:11:38,279 Κανένα νέο από το νοσοκομείο; 142 00:11:38,399 --> 00:11:40,639 Όχι. Είπαν δεν πρέπει να είμαστε αισιόδοξοι. 143 00:11:41,240 --> 00:11:42,840 Τι θα κάνουμε; 144 00:11:42,960 --> 00:11:45,360 Δεν μπορούμε να τον κρύβουμε για πάντα. 145 00:11:46,559 --> 00:11:48,279 Τι μιλάμε; 146 00:11:49,200 --> 00:11:52,279 Το Ερπετό δεν ξέρει ότι ο γιατρός ζει... 147 00:11:52,399 --> 00:11:54,960 ή ότι είναι στα χέρια μας, σωστά; 148 00:11:55,399 --> 00:11:57,759 -Σωστός. -Το κρατήσαμε μυστικό... 149 00:11:57,879 --> 00:12:00,200 να μείνουμε ένα βήμα μπροστά του Ερπετού... 150 00:12:00,320 --> 00:12:02,919 και να ανακρίνει τον γιατρό όταν ξυπνήσει. 151 00:12:03,039 --> 00:12:06,440 Αλλά δεν ξυπνάει. Οι γιατροί λένε ότι δεν θα το κάνει ποτέ. 152 00:12:06,559 --> 00:12:08,279 Άρα έχουμε πρόβλημα. 153 00:12:08,399 --> 00:12:10,039 Το σχέδιο δεν λειτουργεί. 154 00:12:10,159 --> 00:12:12,519 Επιπλέον, αντιμετωπίζουμε ένα ηθικό δίλημμα. 155 00:12:13,279 --> 00:12:14,679 Ποιο ηθικό δίλημμα; 156 00:12:16,159 --> 00:12:19,759 Μπορεί να έχει συγγενείς. Δεν μπορούμε να τον κρύβουμε επ' αόριστον. 157 00:12:20,600 --> 00:12:24,639 Μιλάς σοβαρά τώρα; Κανείς δεν ήρθε να τον ψάξει. 158 00:12:24,759 --> 00:12:26,240 Εκτός από... 159 00:12:26,360 --> 00:12:29,679 τι πρέπει να κάνει η ηθική με τον Μπόρισλαβ Ράτκο; 160 00:12:29,799 --> 00:12:31,759 Αν αυτό είναι ακόμη και το πραγματικό του όνομα. 161 00:12:31,879 --> 00:12:35,440 Με βάση τα μέχρι τώρα στοιχεία, δεν μπορούμε καν να είμαστε σίγουροι για αυτό. 162 00:12:35,559 --> 00:12:37,159 Ας ηρεμήσουμε όλοι. 163 00:12:37,600 --> 00:12:40,320 Εσύ προτείνεις πρέπει να συμπεριφερθούμε όπως θα έκανε αυτός; 164 00:12:40,919 --> 00:12:43,000 Θέλεις να ανακοινώσεις ότι είναι ζωντανός... 165 00:12:43,120 --> 00:12:45,440 έτσι όλοι οι φίλοι του εμφανιστείτε με λουλούδια; 166 00:12:46,879 --> 00:12:48,279 Ναι, ακριβώς. 167 00:12:55,200 --> 00:12:56,240 Γειά σου; 168 00:12:57,639 --> 00:12:58,759 ακούω. 169 00:13:00,240 --> 00:13:02,000 Έχουν ξεκινήσει οι Εγκληματολογικές; 170 00:13:04,559 --> 00:13:07,480 Ας μην αγγίξει κανείς τίποτα. Είμαστε στο δρόμο μας. 171 00:13:09,039 --> 00:13:10,200 Τι συνέβη; 172 00:13:11,519 --> 00:13:14,240 Ένας άνδρας βρέθηκε νεκρός σε ένα φαράγγι έξω από την Αθήνα. 173 00:13:14,360 --> 00:13:16,480 Μάρθα, θα πας με την Ιατροδικαστική; 174 00:13:17,600 --> 00:13:20,200 Παντελή, θα το συνεχίσουμε αργότερα. 175 00:13:20,320 --> 00:13:22,200 Πρέπει να δω τον επίτροπο. 176 00:13:27,279 --> 00:13:30,360 Έτσι το αγόρι σκότωσε τον πατέρα του... 177 00:13:30,480 --> 00:13:32,679 για να προστατέψει την αδερφή του... 178 00:13:32,799 --> 00:13:35,559 και η αδερφή ομολόγησε για να προστατέψει το αγόρι. 179 00:13:35,960 --> 00:13:37,000 Ακριβώς. 180 00:13:40,120 --> 00:13:43,759 -Τι σκέφτεσαι; -Αυτά τα φτωχά παιδιά. 181 00:13:46,240 --> 00:13:48,879 -Επισκέφτηκες το νοσοκομείο; -Ναί. 182 00:13:49,480 --> 00:13:51,559 Η κατάστασή του δεν έχει αλλάξει. 183 00:13:51,679 --> 00:13:54,279 Όλα μας τα σχέδια φαίνεται να καταρρέει. 184 00:13:55,080 --> 00:13:56,360 Ωστόσο... 185 00:13:57,399 --> 00:13:59,120 Σκέφτηκα κάτι άλλο. 186 00:14:00,519 --> 00:14:01,879 ακούω. 187 00:14:02,000 --> 00:14:06,120 Μελέτες έχουν δείξει ότι πολλοί εγκληματίες... 188 00:14:07,039 --> 00:14:09,559 συμπεριλαμβανομένων των κατά συρροή δολοφόνων... 189 00:14:10,279 --> 00:14:14,840 είναι σε θέση να κατανοήσουν τα συναισθήματα των θυμάτων τους... 190 00:14:15,600 --> 00:14:17,360 αλλά δεν μπορεί να τα μοιραστεί. 191 00:14:17,480 --> 00:14:20,639 Επομένως, έχουν γνωστικές ικανότητες... 192 00:14:21,320 --> 00:14:23,360 αλλά όχι συναισθηματική ικανότητα. 193 00:14:23,480 --> 00:14:27,159 Αυτό σημαίνει δεν νιώθουν ενσυναίσθηση... 194 00:14:27,960 --> 00:14:29,720 στα θύματά τους... 195 00:14:29,840 --> 00:14:32,360 παρόλο που καταλαβαίνουν τα συναισθήματά τους. 196 00:14:32,919 --> 00:14:35,039 Είναι σημαντικό να σημειωθεί... 197 00:14:35,679 --> 00:14:39,519 ότι είναι αδιάφοροι στον πόνο των άλλων... 198 00:14:39,639 --> 00:14:43,720 και μη νιώθεις τύψεις πάνω από τις δικές τους ενέργειες. 199 00:15:12,200 --> 00:15:13,919 Εδώ έρχονται τα αγόρια της μεγαλούπολης. 200 00:15:15,639 --> 00:15:17,279 Και το κορίτσι της μεγαλούπολης. 201 00:15:20,399 --> 00:15:23,799 -Καπετάν Καρρά, Ανθρωποκτονία. -Υπολοχαγός Πούρες. 202 00:15:23,919 --> 00:15:27,399 Αλλά μπορείς να με πεις Θεμιστοκλή. Ποιο είναι το μικρό σου όνομα; 203 00:15:28,639 --> 00:15:31,039 Έχει πειράξει κανείς με τον τόπο του εγκλήματος; 204 00:15:31,720 --> 00:15:32,879 Όχι. 205 00:16:27,320 --> 00:16:28,960 Καλησπέρα Δανάη. 206 00:16:30,440 --> 00:16:31,600 είμαι καλά. 207 00:16:33,360 --> 00:16:34,639 Ναι, το ξέρω. 208 00:16:36,240 --> 00:16:37,399 Δεν μπορούσα. 209 00:16:41,000 --> 00:16:42,919 Θέλεις να έρθεις από το σπίτι μου; 210 00:16:44,720 --> 00:16:46,440 Μπορείς να είσαι εκεί σε μια ώρα; 211 00:16:48,399 --> 00:16:49,720 θα περιμένω. 212 00:17:02,320 --> 00:17:03,399 Δημήτρη! 213 00:17:05,680 --> 00:17:07,640 Δεν σε βρήκα στο γραφείο σου. 214 00:17:07,759 --> 00:17:10,440 Είσαι ευχαριστημένος με την πρώτη σου μέρα πίσω; 215 00:17:10,559 --> 00:17:13,400 -Όλα είναι καλά. -Καλά έκανες που επέστρεψες. 216 00:17:13,519 --> 00:17:16,039 Μπορεί να φαίνεται υπερβολικό προς το παρόν... 217 00:17:16,160 --> 00:17:18,200 αλλά θα σου κάνει καλό. 218 00:17:18,319 --> 00:17:20,440 Το πανεπιστήμιό μας σας χρειάζεται. 219 00:17:21,640 --> 00:17:23,000 Έχω καλά νέα. 220 00:17:23,119 --> 00:17:26,920 Ο φίλος μας Ηλίας Βελισσαράτος επιστρέφει από την Αμερική. 221 00:17:27,319 --> 00:17:30,160 -Οταν; -Θα επιστρέψει σε λίγες μέρες. 222 00:17:30,279 --> 00:17:31,359 Καλή ξεκούραση. 223 00:17:46,279 --> 00:17:47,599 -Καλησπέρα. -Γειά σου. 224 00:17:47,720 --> 00:17:50,279 Τηλεφώνησα να ρωτήσω αν είναι εδώ ο καθηγητής Λαϊνης. 225 00:17:50,400 --> 00:17:52,359 Μου είπαν ότι ήταν. Μπορώ να τον δω; 226 00:17:52,480 --> 00:17:53,480 Μια στιγμή. 227 00:18:00,839 --> 00:18:02,640 Φοβάμαι ότι δεν απαντά. 228 00:18:06,279 --> 00:18:07,519 Σας ευχαριστώ. 229 00:18:11,440 --> 00:18:12,440 Εντάξει γιατρέ. 230 00:18:12,559 --> 00:18:14,640 Έχω κανονίσει τη μεταφορά. 231 00:18:14,759 --> 00:18:17,160 Μπορεί να μπορώ για να γίνει η αυτοψία σήμερα. 232 00:18:17,279 --> 00:18:19,279 Να σε πάρω τηλέφωνο όταν τελειώσω; 233 00:18:19,400 --> 00:18:21,240 -Ναι, τηλεφώνησέ με. -Πολύ καλά. 234 00:18:21,359 --> 00:18:22,400 Σας ευχαριστώ. 235 00:19:43,079 --> 00:19:44,400 Πώς πάει; 236 00:19:45,480 --> 00:19:48,559 Κάποιος πρέπει να προσέχει το αυτοκίνητο μέχρι να έρθουν οι ιατροδικαστές. 237 00:19:48,680 --> 00:19:50,839 Μην ανησυχείς, το έχω τακτοποιήσει. 238 00:19:52,039 --> 00:19:55,640 Αυτές δεν είναι πίστες αυτοκινήτου. Τους άφησε μια μοτοσικλέτα. 239 00:19:55,759 --> 00:19:59,319 Οι άνθρωποι έρχονται εδώ να αγωνιστούν με μοτοσικλέτες και ποδήλατα. 240 00:20:00,359 --> 00:20:02,599 Χρειάζομαι και φωτογραφίες από τα κομμάτια. 241 00:20:02,720 --> 00:20:06,559 Μεταξύ εσένα και εμένα, ψάχνουμε για μια βελόνα σε μια θημωνιά. 242 00:20:06,680 --> 00:20:08,920 Αλλά θα κάνουμε ό,τι ζητάς. 243 00:20:09,880 --> 00:20:12,480 Γνωρίζατε το θύμα, υπολοχαγός; 244 00:20:12,599 --> 00:20:16,119 Είμαστε μόνο λίγοι εδώ. Όλοι γνωρίζουν τους πάντες. 245 00:20:16,599 --> 00:20:19,839 Ο Γιώργης ήταν καλό παιδί. Λίγο χαζό, αλλά καλό παιδί. 246 00:20:20,480 --> 00:20:24,279 Ας επιστρέψουμε στο σταθμό. Εκεί μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά. 247 00:20:50,839 --> 00:20:52,079 Δημήτρη. 248 00:21:23,400 --> 00:21:25,680 Γεια, αφεντικό. Τι κάνεις εδώ; 249 00:21:25,799 --> 00:21:28,200 -Μαζεύεις την Ελένη; -Όχι ακριβώς. 250 00:21:28,319 --> 00:21:31,599 -Έχεις χρόνο για κουβέντα; -Ναι, πάμε. 251 00:21:42,319 --> 00:21:44,160 Ο Ηλίας είναι στο εξωτερικό. 252 00:21:46,720 --> 00:21:48,240 Ναι, μου είπαν. 253 00:21:50,359 --> 00:21:54,000 Πέρασα από το σπίτι σου και έμαθα ότι έφυγες. 254 00:21:55,559 --> 00:21:57,759 Πήγα και στο πανεπιστήμιο. 255 00:21:57,880 --> 00:22:00,400 Δεν κατάφερα να σε βρω, οπότε τηλεφώνησα... 256 00:22:00,519 --> 00:22:04,640 Γιατί ήρθες Σοφία; 257 00:22:06,720 --> 00:22:08,559 Έπρεπε να δω πώς είσαι. 258 00:22:13,720 --> 00:22:15,000 Δημήτρης... 259 00:22:16,160 --> 00:22:18,200 δεν είναι εύκολο και για μένα. 260 00:22:18,319 --> 00:22:20,519 Δεν ήταν τότε και δεν είναι τώρα. 261 00:22:20,920 --> 00:22:23,039 Σου εμπιστεύτηκα τα πάντα. 262 00:22:25,200 --> 00:22:26,359 Και έφυγες. 263 00:22:28,359 --> 00:22:30,799 Όλο αυτό το διάστημα δεν τηλεφώνησες. 264 00:22:32,880 --> 00:22:36,319 -Τι άλλαξε; - Αυτό νομίζεις ότι συνέβη; 265 00:22:37,279 --> 00:22:40,960 Ότι έφυγα λόγω της επιλογής σου κατά τη διάρκεια της έρευνας; 266 00:22:41,599 --> 00:22:45,079 -Έτσι δεν έγινε; -Όχι Δημήτρη. 267 00:22:46,119 --> 00:22:47,200 Όχι. 268 00:22:48,960 --> 00:22:51,000 Έφυγα για να μη σε προδώσω. 269 00:22:51,680 --> 00:22:54,279 Δεν μπορούσα να σηκώσω αυτό το βάρος... 270 00:22:54,400 --> 00:22:56,240 ως σύντροφός σας. 271 00:22:57,920 --> 00:23:00,119 Όταν τελείωσα τη σχέση μας... 272 00:23:00,519 --> 00:23:02,519 έπαψε να είναι βάρος. 273 00:23:03,240 --> 00:23:07,079 Ήταν απλώς ένα μυστικό που έπρεπε να κρατήσω. 274 00:23:08,640 --> 00:23:09,880 Και το κράτησα. 275 00:23:12,119 --> 00:23:14,440 Θα μπορούσα να αντέξω τη μυστικότητα... 276 00:23:15,599 --> 00:23:17,359 αλλά όχι συνενοχή. 277 00:23:19,480 --> 00:23:20,839 Είχες δίκιο που πήγες. 278 00:23:23,440 --> 00:23:26,680 Γιατί να κουβαλάς το βάρος της απόφασής μου; 279 00:23:28,279 --> 00:23:30,319 Γιατί ήσουν ο άντρας που αγαπούσα. 280 00:23:34,200 --> 00:23:35,799 Σκεφτείτε αυτό, λοιπόν. 281 00:23:37,799 --> 00:23:39,480 Αν δεν είχες φύγει... 282 00:23:41,519 --> 00:23:43,599 θα ήσουν στη θέση της Τόνιας τώρα. 283 00:23:52,359 --> 00:23:54,240 Ξέρω και κάτι άλλο. 284 00:23:55,680 --> 00:23:58,599 Νομίζω ότι πρέπει να σου πω. 285 00:24:00,079 --> 00:24:02,759 Το έχω σκεφτεί για πολύ καιρό... 286 00:24:02,880 --> 00:24:05,000 και πιστεύω ότι πρέπει να ξέρεις. 287 00:24:06,839 --> 00:24:08,000 ακούω. 288 00:24:10,079 --> 00:24:14,319 Ο άνθρωπος που πυροβόλησε την Τόνια είναι στο νοσοκομείο που εργάζομαι. 289 00:24:15,559 --> 00:24:16,839 Είναι ζωντανός. 290 00:24:24,759 --> 00:24:26,640 Συμφωνώ για τον Μασάτο. 291 00:24:26,759 --> 00:24:30,039 -Αμφιβάλλω ότι έχει χάσει την επαφή. -Όλα είναι χάλια. 292 00:24:30,880 --> 00:24:33,480 Τώρα καταλαβαίνω γιατί ανυπομονούσατε να συνταξιοδοτηθείτε. 293 00:24:33,599 --> 00:24:35,680 Είσαι πολύ μικρός για να μιλάς έτσι. 294 00:24:35,799 --> 00:24:38,960 -Όλη σου η ζωή είναι μπροστά σου. -Αρκετά για μένα. 295 00:24:39,559 --> 00:24:42,480 -Τι συμβαίνει με την Ελένη; -Τι πιστεύεις; 296 00:24:43,240 --> 00:24:46,480 Με ταπεινωσε, ως επαγγελματίας και ως άντρας. 297 00:24:46,599 --> 00:24:50,400 Μου ζήτησε να σου μιλήσω. Σε αγαπάει. 298 00:24:50,519 --> 00:24:53,240 -Έπρεπε να μου το είχε πει. -Έλα, Απόστολε! 299 00:24:53,359 --> 00:24:56,480 Είδατε πώς ήταν. Ήταν απόλυτο χάος. 300 00:24:56,599 --> 00:24:58,880 Όλος ο τόπος ήταν σε σάλο. 301 00:24:59,000 --> 00:25:02,799 Δεν μπορείς να την κατηγορήσεις, λαμβάνοντας υπόψη τις περιστάσεις. 302 00:25:02,920 --> 00:25:06,079 Αλήθεια πιστεύεις Θέλω να νιώσω έτσι; 303 00:25:07,599 --> 00:25:11,240 Αφεντικό, σε τρώει. Την αγαπάς. 304 00:25:11,359 --> 00:25:14,200 Ποιο είναι το νόημα να σταθώ σε αυτό; 305 00:25:16,839 --> 00:25:18,759 Έχετε επισκεφτεί τον Δημήτρη; 306 00:25:21,160 --> 00:25:22,200 Όχι. 307 00:25:23,079 --> 00:25:24,880 Πρέπει να πας να τον δεις. 308 00:25:25,000 --> 00:25:28,279 Το ξέρω, αλλά φοβάμαι από τις ερωτήσεις που θα μου κάνει. 309 00:25:29,279 --> 00:25:31,359 Ερωτήσεις για την Τόνια. 310 00:25:31,960 --> 00:25:33,599 Απλά αφήστε το να φύγει. 311 00:25:35,000 --> 00:25:37,319 -Πρέπει να ανέβω πάνω. -Προχωρώ. 312 00:25:39,920 --> 00:25:41,319 Απόστολος... 313 00:25:41,440 --> 00:25:44,319 έχουν περάσει σχεδόν δύο μήνες από το περιστατικό. 314 00:25:44,799 --> 00:25:48,240 Αν ακόμα το σκέφτεσαι δύο μήνες μετά... 315 00:25:48,359 --> 00:25:50,599 δεν πιστεύεις αυτό που λες. 316 00:25:50,720 --> 00:25:52,519 Η Ελένη σε αγαπάει. Την αγαπάς. 317 00:25:52,640 --> 00:25:55,119 Μην είσαι βιαστικός. Δώστε του λίγο περισσότερο χρόνο. 318 00:25:55,240 --> 00:25:56,519 Είμαι εδώ για σένα. 319 00:26:44,200 --> 00:26:45,480 Έλα μέσα. 320 00:26:47,920 --> 00:26:49,079 Έλα μέσα! 321 00:26:56,279 --> 00:26:57,440 Απόστολος; 322 00:27:02,920 --> 00:27:04,400 Τα κλειδιά του σπιτιού σας. 323 00:27:09,279 --> 00:27:10,880 Τι σημαίνει αυτό; 324 00:27:11,519 --> 00:27:14,640 Φεύγω Ελένη. Πάω στο νησί. 325 00:27:19,640 --> 00:27:20,920 Αυτό σημαίνει... 326 00:27:22,200 --> 00:27:23,279 τελείωσε; 327 00:27:23,680 --> 00:27:26,799 Ας μην το κάνουμε αυτό σε κάτι μεγαλύτερο από αυτό που είναι. 328 00:27:27,640 --> 00:27:28,960 Χρειάζομαι χρόνο. 329 00:27:29,920 --> 00:27:32,880 Νομίζω ότι θα σου κάνει καλό να μείνω λίγο μόνος. 330 00:27:34,640 --> 00:27:37,160 δεν έχω πάει ευχάριστη παρέα τον τελευταίο καιρό. 331 00:27:45,039 --> 00:27:48,559 Αν σημαίνει κάτι για σένα... 332 00:27:51,759 --> 00:27:53,559 η χειρότερη μέρα μαζί σου... 333 00:27:53,680 --> 00:27:56,920 είναι ακόμα καλύτερο από την καλύτερη μέρα χωρίς εσένα. 334 00:27:57,960 --> 00:27:59,920 Μην το κάνεις πιο δύσκολο, Ελένη. 335 00:28:05,240 --> 00:28:07,279 Τι είναι όλα αυτά Απόστολε; 336 00:28:08,240 --> 00:28:10,039 Ζητάω λίγο χρόνο. 337 00:28:12,599 --> 00:28:13,720 βλέπω. 338 00:28:14,559 --> 00:28:17,079 Δηλαδή δεν μπορείς να με συγχωρήσεις; 339 00:28:19,400 --> 00:28:22,640 σε αγαπώ. Δεν είναι αρκετό αυτό; 340 00:28:24,160 --> 00:28:25,359 Δεν το νιώθεις; 341 00:28:28,559 --> 00:28:29,680 Αντίο Ελένη. 342 00:28:50,039 --> 00:28:51,160 Καθίζω. 343 00:29:02,720 --> 00:29:05,480 Σου τηλεφώνησα πολλές φορές για να δεις πως ήσουν. 344 00:29:06,759 --> 00:29:08,960 Δεν σε περίμενα να απαντήσω σήμερα. 345 00:29:09,079 --> 00:29:12,799 Περίμενα μια πρόσκληση στο σπίτι σας ακόμα λιγότερο. 346 00:29:13,799 --> 00:29:15,240 Πώς είσαι Δημήτρη; 347 00:29:20,240 --> 00:29:21,680 Νωρίτερα... 348 00:29:22,359 --> 00:29:26,000 Η πρώην σύντροφός μου, η Σοφία, ήταν εδώ. 349 00:29:28,920 --> 00:29:30,720 Ξέρεις γιατί χωρίσαμε; 350 00:29:32,640 --> 00:29:34,480 Ήταν το μόνο άτομο... 351 00:29:35,319 --> 00:29:38,039 με τον οποίο μοιράστηκα το μυστικό μας. 352 00:29:40,119 --> 00:29:41,920 Δεν ξέρει ποιος είσαι. 353 00:29:42,759 --> 00:29:44,880 Ξέρει μόνο τι έκανες. 354 00:29:45,440 --> 00:29:47,359 Και ότι σε άφησα να φύγεις. 355 00:29:49,720 --> 00:29:52,160 Δεν άντεχε να είναι συνένοχος. 356 00:29:55,400 --> 00:29:57,039 Πριν από χρόνια... 357 00:29:58,759 --> 00:30:00,799 Έχασα έναν άνθρωπο που αγαπούσα. 358 00:30:03,039 --> 00:30:04,960 Και τώρα έχασα άλλον. 359 00:30:05,599 --> 00:30:06,799 Τόνια. 360 00:30:08,279 --> 00:30:13,119 Και την έχασα επειδή η αστυνομία, οι συνάδελφοι και οι φίλοι μου... 361 00:30:13,759 --> 00:30:17,480 δεν κατάφερε να την προστατεύσει ενώ ήμουν στη φυλακή. 362 00:30:19,160 --> 00:30:21,640 -Έχεις δίκιο που με κατηγορείς. -Οχι! 363 00:30:22,839 --> 00:30:26,200 Απλώς βαρέθηκα όλους κάνοντας μου την ίδια ερώτηση. 364 00:30:26,680 --> 00:30:28,240 «Πώς είσαι Δημήτρη;» 365 00:30:29,559 --> 00:30:31,359 Πώς πρέπει να απαντήσω; 366 00:30:35,279 --> 00:30:38,160 Μετανιώνεις η επιλογή που έκανες τότε; 367 00:30:38,279 --> 00:30:40,079 Μετανιώνεις που με άφησες να φύγω; 368 00:30:44,119 --> 00:30:47,920 Καπετάν Καρρά βρήκα το μετάλλιο στο αυτοκίνητό μου. 369 00:30:50,119 --> 00:30:52,880 Παρακαλώ φωτογραφίστε και στις δύο πλευρές του μεταλλίου. 370 00:30:53,799 --> 00:30:55,319 Μου το επέστρεψε... 371 00:30:56,279 --> 00:30:59,519 και με συμβούλεψε για να μην το αφήσετε σε κοινή θέα. 372 00:31:00,599 --> 00:31:02,400 Ανέφερε το όνομά σου... 373 00:31:02,519 --> 00:31:03,680 Δανάη. 374 00:31:04,920 --> 00:31:06,880 Ξέρουν τα πάντα για εμάς. 375 00:31:08,640 --> 00:31:11,559 Ο μόνος λόγος δεν σε συνέλαβαν... 376 00:31:11,680 --> 00:31:15,920 είναι επειδή θα είχαν να με ενοχοποιήσουν να το κάνω. 377 00:31:19,079 --> 00:31:24,240 Σαφώς και σέβονται το γεγονός που θρηνώ εξαιτίας τους. 378 00:31:25,000 --> 00:31:26,519 Περιμένουν. 379 00:31:28,160 --> 00:31:30,119 Αν κατάλαβα καλά... 380 00:31:30,240 --> 00:31:32,839 δεν θες να νιώθεις συνένοχος πια. 381 00:31:35,759 --> 00:31:38,359 Δημήτρη, γι' αυτό με κάλεσες εδώ; 382 00:31:39,400 --> 00:31:42,359 Για να μου πεις θα με παραδώσεις στην αστυνομία; 383 00:31:47,960 --> 00:31:49,119 Καλέστε τους. 384 00:31:51,960 --> 00:31:53,559 Πες τους να έρθουν. 385 00:31:55,920 --> 00:31:56,920 Κάντε το. 386 00:32:06,519 --> 00:32:07,720 Αδεια! 387 00:32:08,880 --> 00:32:10,119 Τι εννοείς; 388 00:32:10,720 --> 00:32:12,200 Τι θα κάνεις; 389 00:32:12,680 --> 00:32:14,000 Δεν με πειράζει ποτέ. 390 00:32:15,799 --> 00:32:17,839 Δεν με νοιάζει τι μου συμβαίνει. 391 00:32:18,839 --> 00:32:20,279 Πάρε το μετάλλιο... 392 00:32:21,160 --> 00:32:22,640 και να φύγουν από τη χώρα. 393 00:32:37,240 --> 00:32:40,960 Κάποτε με ρώτησες αν ήμουν σε ειρήνη με τον εαυτό μου. 394 00:32:42,079 --> 00:32:43,160 το έκανα. 395 00:32:43,720 --> 00:32:46,799 Απάντησες που είχες ηρεμήσει την οργή σου... 396 00:32:46,920 --> 00:32:48,680 αλλά όχι η ψυχή σου. 397 00:32:48,799 --> 00:32:52,039 Η ψυχή μου με άφησε όταν έκανα αυτό που έκανα. 398 00:32:56,000 --> 00:32:58,480 Δημήτρη, η μόνη μου πατρίδα... 399 00:32:59,319 --> 00:33:00,759 είναι φίλοι μου. 400 00:33:02,160 --> 00:33:04,759 Θα μπορούσα να παραδοθώ στην αστυνομία... 401 00:33:04,880 --> 00:33:08,319 και να σε βγάλει από αυτή την κατάσταση, αλλά δεν μπορώ να το κάνω τώρα. 402 00:33:09,960 --> 00:33:14,039 Ακόμα κάτι χρωστάω στον Άλλο μου Εγώ. 403 00:33:22,440 --> 00:33:25,519 Όχι πια πειραματισμοί με μοτίβα βάρδιας, εντάξει; 404 00:33:25,640 --> 00:33:27,160 Μπορείτε να επιστρέψετε στη δουλειά. 405 00:33:28,279 --> 00:33:31,440 -Έλυσες το πρόβλημα; -Ναι, όλα καλά. 406 00:33:32,000 --> 00:33:35,640 -Μίλησες με τη Μάρθα; -Θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα. 407 00:33:35,759 --> 00:33:39,640 Εντάξει. Θα σε περιμένω στο ανακριτικό δωμάτιο. 408 00:33:50,119 --> 00:33:51,519 Καλησπέρα. 409 00:33:51,640 --> 00:33:54,279 Ψάχνω τον καπετάν Καρρά. 410 00:33:55,440 --> 00:33:57,880 Είναι απούσα. Μπορώ να βοηθήσω; 411 00:33:58,000 --> 00:34:00,200 Ήθελα να τη ρωτήσω... 412 00:34:01,759 --> 00:34:04,480 τι συμβαίνει με το μαγαζί μου. 413 00:34:04,599 --> 00:34:08,079 Πότε μπορώ να μπω και να το επισκευάσω; 414 00:34:08,199 --> 00:34:10,079 Όταν γίνει η Εγκληματολογία εκεί. 415 00:34:10,199 --> 00:34:14,159 Ναι, το ξέρω. Το έχω ξανακούσει. 416 00:34:14,280 --> 00:34:17,000 Πότε όμως θα γίνει αυτό; 417 00:34:17,559 --> 00:34:21,280 Υπάρχει κάποια εκτίμηση; Θα είναι αύριο; Την επόμενη μέρα; 418 00:34:21,400 --> 00:34:23,360 Σε μια εβδομάδα από τώρα; 419 00:34:24,159 --> 00:34:25,559 Κοίτα, αξιωματικός. 420 00:34:26,679 --> 00:34:29,719 Όλα έγιναν δίπλα μου... 421 00:34:29,840 --> 00:34:31,159 όχι στο μαγαζί μου. 422 00:34:31,280 --> 00:34:33,519 Γιατί δεν μπορώ να πάρω πίσω το μαγαζί μου; 423 00:34:34,119 --> 00:34:36,599 Πνίγομαι στα χρέη, αξιωματικό. 424 00:34:37,039 --> 00:34:39,360 Δυστυχώς, δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό. 425 00:34:39,480 --> 00:34:44,159 Μπορώ όμως να ρωτήσω προσωπικά Αύριο η ιατροδικαστική... 426 00:34:44,280 --> 00:34:45,880 για να σας δώσω μια εκτίμηση. 427 00:34:46,000 --> 00:34:48,039 Αλλά αμφιβάλλω ότι θα πάρει πολύ. 428 00:34:48,559 --> 00:34:51,840 Μπορώ να σε ξαναενοχλήσω αύριο; 429 00:34:51,960 --> 00:34:53,679 Ναι, αύριο το απόγευμα. 430 00:34:54,159 --> 00:34:55,840 Το απόγευμα. Εντάξει. 431 00:34:55,960 --> 00:35:01,000 Κύριε Μελά, έχω μια ερώτηση για τις ζημιές στο μαγαζί σας... 432 00:35:01,119 --> 00:35:03,679 -και ο τοίχος που κατέρρευσε. -Εντάξει. 433 00:35:04,199 --> 00:35:08,800 Ο νοικοκύρης έφτιαχνε επισκευές στο κατάστημα... 434 00:35:08,920 --> 00:35:10,960 πριν σας το νοικιάσετε. 435 00:35:11,079 --> 00:35:15,440 Ξέρετε αν το συνεργείο επισκευής προκάλεσε κάποια ζημιά στον τοίχο; 436 00:35:15,559 --> 00:35:16,960 Τι πλήρωμα; 437 00:35:17,800 --> 00:35:20,519 Οι εργάτες που προσλήφθηκαν για τις επισκευές. 438 00:35:20,960 --> 00:35:22,719 Ένας από τους εργάτες με πήρε τηλέφωνο. 439 00:35:22,840 --> 00:35:25,920 Είπε έναν από τους τοίχους είχε καταστραφεί. 440 00:35:26,039 --> 00:35:30,440 Του είπα «Το χάλασες! Στο χέρι σου είναι να το επισκευάσεις». 441 00:35:30,559 --> 00:35:32,760 Δεν υπήρχαν εργάτες. 442 00:35:33,239 --> 00:35:35,960 Ο Αγησίλαος προσπάθησε να το φτιάξει όλα μόνος του. 443 00:35:36,519 --> 00:35:40,440 Αν δεν τον είχα πιέσει, θα το δούλευε ακόμα. 444 00:35:41,199 --> 00:35:43,280 Έκανε μόνος του τις επισκευές; 445 00:35:43,400 --> 00:35:44,679 Ναι, μόνος του. 446 00:35:44,800 --> 00:35:50,480 Έχετε ακούσει ποτέ το ρητό «Έχει καβούρια στις τσέπες του»; 447 00:35:50,599 --> 00:35:53,679 Ο Αγησίλαος είχε καβούρια και οι μητέρες τους επίσης. 448 00:35:53,800 --> 00:35:55,440 Κουβάδες γεμάτοι από αυτά. 449 00:35:55,559 --> 00:35:58,599 Είναι τόσο κολλητός όσο γίνεται. 450 00:35:59,480 --> 00:36:01,840 Συνέχισα να πηγαίνω στο μαγαζί... 451 00:36:02,400 --> 00:36:07,119 να τον ρωτήσω όταν θα μπορούσα να δουλέψω. 452 00:36:07,800 --> 00:36:12,159 Μερικές φορές έλεγε ότι ο Αντώνης ήταν έξω... 453 00:36:12,280 --> 00:36:14,360 οπότε δεν μπορούσε να δανειστεί εξουσία. 454 00:36:14,480 --> 00:36:17,920 Ή θα έλεγε ότι έφταιγα εγώ ότι δεν είχε τελειώσει... 455 00:36:18,039 --> 00:36:21,079 γιατί περνούσα συνέχεια και επιβραδύνοντάς τον. 456 00:36:22,599 --> 00:36:27,440 Είχα χορτάσει. του είπα Θα το επισκεύαζα μόνος μου. 457 00:36:27,559 --> 00:36:30,960 «Αφήστε το όπως είναι», είπα. «Θα το κάνω μόνος μου». 458 00:36:31,400 --> 00:36:37,199 Κατάφερε μόνο να ζωγραφίσει ο τοίχος που μόλις κατέρρευσε... 459 00:36:37,920 --> 00:36:39,599 και ο τοίχος δίπλα. 460 00:36:39,719 --> 00:36:43,440 Έκανα τα υπόλοιπα. Δεν πήρε ένα σεντ από το ενοίκιο. 461 00:36:43,559 --> 00:36:45,559 Τι γίνεται με τις τρέχουσες επισκευές; 462 00:36:45,679 --> 00:36:49,239 Είπε ότι θα τα χειριστεί μόνος του. 463 00:36:49,360 --> 00:36:53,239 Του είπα «Βεβαιωθείτε προσλαμβάνεις εργάτες αυτή τη φορά». 464 00:36:53,360 --> 00:36:56,079 «Δεν το θέλω αυτό να πάρει άλλον έναν χρόνο». 465 00:36:56,199 --> 00:36:57,320 Συμφώνησε. 466 00:36:58,199 --> 00:37:00,320 Το βράδυ της έκρηξης... 467 00:37:00,440 --> 00:37:03,840 άκουσες ένα χτύπημα από το γραφείο τελετών; 468 00:37:04,280 --> 00:37:07,639 -Τι χτύπημα; - Οτιδήποτε ακουγόταν περίεργο. 469 00:37:07,760 --> 00:37:10,920 -Όχι τίποτα. -Και δεν έπαθες καμία ζημιά; 470 00:37:11,800 --> 00:37:14,360 -Όχι, καθόλου. -Αυτό είναι καλό. 471 00:37:14,480 --> 00:37:16,519 -Θα επιστρέψω αύριο. -Αύριο. 472 00:37:16,639 --> 00:37:18,119 Το απόγευμα. 473 00:37:19,559 --> 00:37:20,719 Αντίο. 474 00:37:21,760 --> 00:37:25,239 Ο καπετάν Καρρά είναι εδώ, κύριε. Σε περιμένουν. 475 00:37:25,360 --> 00:37:26,440 Είμαι στο δρόμο μου. 476 00:37:31,880 --> 00:37:35,559 Το σώμα του Γιώργου Γρηγορίου είχε πέσει σε ένα φαράγγι. 477 00:37:35,679 --> 00:37:39,119 Το αυτοκίνητό του ήταν παρκαρισμένο κοντά στο φαράγγι. 478 00:37:39,239 --> 00:37:42,400 Υπήρχε ένα κουτί από ένα ποτοπωλείο στο πορτμπαγκάζ. 479 00:37:42,519 --> 00:37:45,679 Η διεύθυνση στο κουτί με οδήγησε σε ένα κοντινό χωριό. 480 00:37:45,800 --> 00:37:48,559 Ο ιδιοκτήτης του ποτοπωλείου τον θυμήθηκε. 481 00:37:49,679 --> 00:37:50,760 Αυτό είναι το μόνο που έχω. 482 00:37:50,880 --> 00:37:53,719 Το έδαφος όπου το αυτοκίνητο ήταν παρκαρισμένο... 483 00:37:53,840 --> 00:37:55,920 έφερε άλλα ίχνη τροχού. 484 00:37:56,440 --> 00:38:00,119 Ζήτησα ανάλυση, αλλά ο υπολοχαγός Πούρες λέει... 485 00:38:00,239 --> 00:38:03,440 ότι οι άνθρωποι συχνά πηγαίνουν εκεί ψηλά με μοτοσυκλέτες. 486 00:38:03,559 --> 00:38:06,800 -Αυτό είναι το όνομά του; Σαν πουρές; -Καλησπέρα. 487 00:38:06,920 --> 00:38:08,559 Καλησπέρα γιατρέ. 488 00:38:09,360 --> 00:38:12,840 Έχουμε τα προκαταρκτικά αποτελέσματα για τον Γιώργο Γρηγορίου. 489 00:38:12,960 --> 00:38:16,719 Είχε καταναλώσει απίστευτη ποσότητα αλκοόλ. 490 00:38:16,840 --> 00:38:18,480 Ποια ήταν η αιτία του θανάτου; 491 00:38:18,599 --> 00:38:20,920 Θραύσματα εγκεφάλου και κατάγματα σπονδυλικής στήλης... 492 00:38:21,039 --> 00:38:22,199 που προκλήθηκε από την πτώση του. 493 00:38:22,320 --> 00:38:24,320 Θα τον εξετάσω πιο προσεκτικά... 494 00:38:24,440 --> 00:38:26,639 αλλά μην περιμένεις οτιδήποτε διαφορετικό. 495 00:38:27,239 --> 00:38:30,199 Ευχαριστώ γιατρέ. Τίποτα άλλο, Μάρθα; 496 00:38:30,920 --> 00:38:34,280 Υπήρχαν ίχνη αίματος σε μια πέτρα και στο έδαφος. 497 00:38:34,400 --> 00:38:36,960 Λοιπόν, τι νομίζετε ότι συνέβη; 498 00:38:37,480 --> 00:38:41,960 Σταμάτησε για τσουράκι, ταξίδι, χτυπήσει το κεφάλι του και πέσει στο φαράγγι; 499 00:38:42,800 --> 00:38:45,280 Η πέτρα δεν ήταν κοντά στο φαράγγι. 500 00:38:47,960 --> 00:38:50,679 Παντελή τι ήθελε ο Μελάς; 501 00:38:51,199 --> 00:38:53,519 -Ήρθε ο Μελάς εδώ; -Λίγο πριν από σένα. 502 00:38:53,639 --> 00:38:55,800 Δεν ήσουν εκεί, έτσι μου μίλησε. 503 00:38:55,920 --> 00:38:56,920 Τι ήθελε; 504 00:38:57,039 --> 00:39:00,239 Ήθελε να μάθει όταν τελειώσουμε με το μαγαζί του... 505 00:39:00,360 --> 00:39:02,199 ώστε να ξεκινήσει τις επισκευές. 506 00:39:02,320 --> 00:39:05,719 Όταν όμως τον ρώτησα για τον τοίχο... 507 00:39:06,360 --> 00:39:10,639 αντέκρουε τελείως Η ιστορία του Αγησίλαου Στρούπα. 508 00:39:10,760 --> 00:39:11,920 Τι εννοείς; 509 00:39:12,039 --> 00:39:13,639 Όταν ρώτησα τον Στρούπα... 510 00:39:13,760 --> 00:39:16,719 σχετικά με τη δομή του γκρεμισμένου τοίχου... 511 00:39:16,840 --> 00:39:20,000 είπε ότι είχε καταστραφεί από έναν από τους εργάτες... 512 00:39:20,119 --> 00:39:21,800 ο οποίος στη συνέχεια το επισκεύασε. 513 00:39:21,920 --> 00:39:25,559 μου είπε ο Μελάς ότι ο Στρούπας δεν προσέλαβε ποτέ εργάτες. 514 00:39:26,199 --> 00:39:29,719 Είπε ο Στρούπας επισκεύασε μόνος του το μαγαζί. 515 00:39:30,920 --> 00:39:33,480 Κανονίστε μια κατ' αντιπαράσταση εξέταση. 516 00:39:44,000 --> 00:39:48,760 Αθήνα, έχεις χρόνο για ποτό μετά τη δουλειά; 517 00:39:49,599 --> 00:39:53,280 Ξέρετε πόσο απασχολημένοι είμαστε σήμερα. Θα δούμε όταν τελειώσουμε. 518 00:40:08,840 --> 00:40:10,000 Άσε το ποτήρι κάτω! 519 00:40:12,440 --> 00:40:15,039 Παιδιά! Γεια σου! Σταμάτα το! 520 00:40:18,440 --> 00:40:21,440 Σκατά! Πού είναι το Ερπετό; 521 00:40:21,559 --> 00:40:23,920 Έλεγξες το σπίτι της μητέρας σου; 522 00:40:25,039 --> 00:40:26,880 Πού είναι το Ερπετό, μαλάκα; 523 00:40:27,679 --> 00:40:31,199 -Κόψε το! -Πού είναι το γαμημένο Ερπετό; 524 00:40:32,440 --> 00:40:35,480 -Θα σε σκοτώσω, κορόιδο! -Σταμάτα! 525 00:40:39,599 --> 00:40:41,559 ΖΑΧΑΡΙΑΣ 526 00:40:41,679 --> 00:40:43,840 -Λέει «Ζαχαρίας»; -Ναί. 527 00:40:45,760 --> 00:40:46,880 Τι συμβαίνει; 528 00:40:48,199 --> 00:40:50,639 Βρήκα έναν αριθμό τηλεφώνου στο σπίτι του Ξυλά... 529 00:40:50,760 --> 00:40:52,559 όταν μίλησα στην κόρη του. 530 00:40:52,679 --> 00:40:54,639 Μπορεί να είναι ή όχι μια ένδειξη. 531 00:41:00,559 --> 00:41:01,559 Γειά σου; 532 00:41:05,280 --> 00:41:06,360 Οταν; 533 00:41:08,639 --> 00:41:10,519 Πόσο άσχημα τον χτύπησαν; 534 00:41:13,639 --> 00:41:15,599 Σε ποιο νοσοκομείο θα πάει; 535 00:41:18,119 --> 00:41:19,679 Να τον πάνε στην Αττική. 536 00:41:21,480 --> 00:41:25,480 Δεν ρώτησα αν λαμβάνουν. Σου είπα τι πρέπει να κάνεις. 537 00:41:25,920 --> 00:41:27,599 Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ. 538 00:41:27,719 --> 00:41:30,840 Φρόντισε να πάει εκεί. Φέρε το άλλο εδώ. 539 00:41:31,480 --> 00:41:32,559 Τι συνέβη; 540 00:41:36,039 --> 00:41:37,800 Ο Βανόρτας κέρδισε τον Μασάτο. 541 00:41:38,880 --> 00:41:40,039 Τι; 542 00:41:41,039 --> 00:41:43,880 Του επιτέθηκε σε ένα μπαρ. Τον χτύπησε πολύ άσχημα. 543 00:41:44,559 --> 00:41:46,519 Ο άνθρωπος είναι ένας ηλίθιος! 544 00:41:48,519 --> 00:41:50,639 Γιατί τον στείλατε στην Αττική; 545 00:42:24,519 --> 00:42:26,719 Διάβασες το άρθρο του Γεωργίου; 546 00:42:27,320 --> 00:42:28,400 Ποιο άρθρο; 547 00:42:29,639 --> 00:42:33,119 Το άρθρο του για τον 18χρονο που σκότωσε τον πατέρα της. 548 00:42:33,239 --> 00:42:35,039 Η υπόθεση που κάλυπτε. 549 00:42:36,199 --> 00:42:38,000 Μόλις το κυκλοφόρησε. 550 00:42:38,119 --> 00:42:41,440 Και ακόμα μιλάμε για την απούσα μητέρα... 551 00:42:41,559 --> 00:42:44,280 που ήταν σε ψυχιατρική πτέρυγα, παρεμπιπτόντως! 552 00:42:44,400 --> 00:42:47,880 Ακόμα μιλάμε για την καταραμένη φτώχεια της οικογένειας! 553 00:42:48,000 --> 00:42:50,960 Αλλά είναι εντάξει! Σύντομα θα το καλύψουν όλοι. 554 00:42:51,079 --> 00:42:54,480 Με κάθε λογής λεπτομέρειες! Θα είναι σε όλα τα κανάλια. 555 00:42:54,599 --> 00:42:58,000 Αλλά πώς μας πέτυχε ο Γεωργίου; 556 00:43:00,199 --> 00:43:02,760 Τέτοιες ιστορίες πωλούνται σαν τρελές! 557 00:43:03,880 --> 00:43:07,760 Χάνεις την επαφή σου; Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει. 558 00:43:26,960 --> 00:43:30,559 -Είσαι πραγματικά τρελός. -Δεν είσαι χαρούμενος Παντελή; 559 00:43:32,199 --> 00:43:36,079 Ο Μασάτος σου είπε ότι θα σε έβρισκε χωρίς το σήμα σου μια μέρα. 560 00:43:37,000 --> 00:43:40,320 Είπες «Θα το βγάλω τώρα αν το ζητάς». 561 00:43:40,440 --> 00:43:43,119 Δεν έχω σήμα. έπεσα πάνω του. 562 00:43:43,840 --> 00:43:45,920 Πάντα το ζητάει. 563 00:43:46,719 --> 00:43:48,920 Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημά σας; 564 00:43:49,039 --> 00:43:50,760 Τι κέρδισες; 565 00:43:57,760 --> 00:43:59,079 Καλησπέρα. 566 00:43:59,880 --> 00:44:01,559 Καλησπέρα κυρία. 567 00:44:03,639 --> 00:44:06,480 Παντελή, άσε μας ήσυχους. 568 00:44:07,719 --> 00:44:10,440 -Αθηνά... -Σε παρακαλώ Παντελή. 569 00:44:28,440 --> 00:44:29,920 Σιωπή, ε; 570 00:44:33,079 --> 00:44:34,679 Το χρησιμοποιείς... 571 00:44:35,840 --> 00:44:37,440 να με βάλεις να μιλήσω πρώτα; 572 00:44:38,360 --> 00:44:42,000 Έχει νόημα να σε ρωτήσω γιατί νίκησες τον Μασάτο; 573 00:44:43,840 --> 00:44:47,119 Δεν είναι η αποτυχία σου να τον κλειδώσεις αρκετός λόγος; 574 00:44:52,559 --> 00:44:54,440 Με λες ανίκανο; 575 00:44:55,760 --> 00:44:57,920 Δεν θα ήταν άδικο να το κάνουμε. 576 00:44:58,039 --> 00:45:00,719 Επτά άνθρωποι πέθαναν στο φιάσκο του Κερατσινίου. 577 00:45:00,840 --> 00:45:03,800 Έχεις λίγο νεύρο αποκαλώντας οποιονδήποτε ανίκανο. 578 00:45:04,360 --> 00:45:06,840 Μήπως η υπόθεση Καλλίπολη πάει καλύτερα; 579 00:45:06,960 --> 00:45:08,480 Αυτό δεν ήταν φιάσκο. 580 00:45:11,639 --> 00:45:13,639 Γιατί τον άφησες να περπατήσει; 581 00:45:14,639 --> 00:45:17,199 Δεν έκανες το ίδιο κάποια στιγμή; 582 00:45:17,320 --> 00:45:19,519 -Είχα ένα σχέδιο. -Ποιος λέει ότι δεν το κάνω; 583 00:45:20,880 --> 00:45:24,119 Δεν τον άφησα να φύγει για να τον βάλεις σε νοσοκομείο. 584 00:45:30,880 --> 00:45:35,159 -Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι ανίκανος. -Είσαι σπατάλη δυνατοτήτων. 585 00:45:35,880 --> 00:45:39,440 Ένας αξιωματικός με το μυαλό σου και ικανότητες... 586 00:45:39,920 --> 00:45:42,960 θα μπορούσε να είχε φτιάξει τον κόσμο λίγο καλύτερα κάθε μέρα. 587 00:45:43,960 --> 00:45:46,000 Αν έκανες ειρήνη με τον εαυτό σου... 588 00:45:46,119 --> 00:45:48,920 θα ήσουν ένας από τους πιο πολύτιμους συμμάχους μας. 589 00:45:55,559 --> 00:45:58,840 Δεν χρειάζομαι συμβουλή, Αθήνα. 590 00:46:00,440 --> 00:46:01,679 Ας το ολοκληρώσουμε. 591 00:46:03,320 --> 00:46:06,599 Θα με κρατήσεις εδώ ή αφήστε με να φύγω; 592 00:46:07,639 --> 00:46:08,719 Νίκος... 593 00:46:10,960 --> 00:46:13,599 Ξέρω ότι για έναν άντρα σαν εσένα... 594 00:46:13,719 --> 00:46:17,039 είναι δύσκολο να το αποδεχτείς ότι δεν είσαι στο ζόρι. 595 00:46:17,159 --> 00:46:19,960 Αλλά θα παλέψεις ακόμα περισσότερο στη φυλακή. 596 00:46:22,400 --> 00:46:26,119 Κάνε μου τη χάρη. Μην μπείτε ξανά στο δρόμο μας. 597 00:46:26,719 --> 00:46:28,559 Και μείνε μακριά από τον Μασάτο. 598 00:46:29,360 --> 00:46:31,679 Δεν θα σε αφήσω την επόμενη φορά. 599 00:46:39,440 --> 00:46:41,000 Τελικά! Γειά σου. 600 00:46:42,880 --> 00:46:45,480 Θέλετε ένα ποτήρι; Είναι το κρασί που σου αρέσει. 601 00:46:48,199 --> 00:46:49,440 Τι συμβαίνει; 602 00:46:56,719 --> 00:46:58,199 Χριστίνα, τι γίνεται; 603 00:47:01,760 --> 00:47:02,880 Παντελής... 604 00:47:03,760 --> 00:47:06,280 -Η Μελίνα, η 18χρονη που... -Ναι; 605 00:47:07,159 --> 00:47:10,679 Ομολόγησε ότι ο αδερφός της σκότωσε τον βιαστή πατέρα της. 606 00:47:10,800 --> 00:47:12,599 -Δικαίωμα. -Δικαίωμα. 607 00:47:13,000 --> 00:47:14,960 Γιατί δεν μου το είπες; 608 00:47:15,079 --> 00:47:17,239 Δεν ήξερα πότε με ρώτησες. 609 00:47:17,360 --> 00:47:21,159 Γιατί δεν μου το είπες σήμερα, ή όταν το ομολόγησε; 610 00:47:21,920 --> 00:47:24,960 Χριστίνα, ξέρεις με πόσο ασχολούμαι; 611 00:47:25,079 --> 00:47:27,280 Πόσες ανοιχτές υποθέσεις έχουμε; 612 00:47:27,400 --> 00:47:29,599 Δικαίωμα. Λοιπόν ξέχασες. 613 00:47:29,719 --> 00:47:32,000 Ξέχασες ότι καλύπτω την υπόθεση. 614 00:47:32,119 --> 00:47:33,519 Ναι... Όχι! 615 00:47:33,960 --> 00:47:36,840 Δεν είναι δουλειά μου να σου πω για αστυνομικά θέματα! 616 00:47:36,960 --> 00:47:38,480 Πότε συμφωνήσαμε ότι ήταν; 617 00:47:38,599 --> 00:47:41,440 Όταν είπες να σταματήσω να μπαίνω στο δρόμο σου... 618 00:47:41,559 --> 00:47:43,480 και άλλαξα τον τρόπο που δουλεύω! 619 00:47:43,599 --> 00:47:46,599 -Όταν άκουσα... -Δεν σου είπα να σταματήσεις! 620 00:47:46,719 --> 00:47:48,719 Μου είπες να μην ανακατευτώ. 621 00:47:48,840 --> 00:47:50,000 Δεν εννοούσα... 622 00:47:50,119 --> 00:47:52,519 Δεν εννοούσες θα με βοηθούσες, σωστά; 623 00:47:54,320 --> 00:47:57,840 Έλα εδώ! εχεις δικιο. 624 00:47:57,960 --> 00:48:00,239 Έχεις δίκιο, είμαι ηλίθιος. 625 00:48:01,800 --> 00:48:05,199 Άκου, δεν σε θέλω να μείνει πίσω στη δουλειά. 626 00:48:05,760 --> 00:48:09,320 λυπάμαι. Αυτό με το οποίο έχω να κάνω δεν μου αφήνει χρόνο να σκεφτώ. 627 00:48:10,119 --> 00:48:14,079 Χριστίνα τι έγινε σήμερα θα μπορούσε να συμβεί ξανά. 628 00:48:14,199 --> 00:48:17,960 Δεν μπορείτε να βασιστείτε σε μένα για αυτό όταν συμβαίνουν τόσα πολλά. 629 00:48:20,000 --> 00:48:22,440 Αλλά κάνε τη δουλειά σου όπως το έκανες πάντα. 630 00:48:23,360 --> 00:48:26,280 -Είσαι σίγουρος; -Ναι. Θέλω να είμαστε καλά. 631 00:48:27,000 --> 00:48:30,480 Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να υπάρχουν στιγμές όταν θα μπω στο δρόμο σου. 632 00:48:30,599 --> 00:48:32,400 Θα κάνω όπως έκανα πριν. 633 00:48:33,079 --> 00:48:35,639 θα φύγω να αποφύγει τον δημοσιογράφο. 634 00:48:36,800 --> 00:48:38,760 Η όμορφη δημοσιογράφος. 635 00:48:39,159 --> 00:48:41,679 Ή θα την κυνηγήσω. 636 00:48:41,800 --> 00:48:45,679 Θα κάνεις τη δουλειά σου όπως παλιά, και θα κάνω το ίδιο. 637 00:48:46,199 --> 00:48:48,320 Θέλω να είσαι καλά. Είσαι ιδιοφυΐα. 638 00:48:50,039 --> 00:48:52,559 Πες το σε αυτόν τον ηλίθιο Γεωργίου. 639 00:48:52,679 --> 00:48:55,920 -Ποιος είναι αυτός; -Ο τύπος που έκλεψε την ιστορία μου. 640 00:49:11,719 --> 00:49:13,000 Ατύχημα με μοτοσικλέτα; 641 00:49:14,920 --> 00:49:18,119 Αν φορούσες κράνος, θα ήσουν καλά τώρα. 642 00:49:18,760 --> 00:49:20,679 Αλλά εσείς τα παιδιά δεν σκέφτεστε ποτέ. 643 00:49:21,480 --> 00:49:23,440 Μπαίνεις σε αυτές τις διαβολικές μηχανές... 644 00:49:24,559 --> 00:49:27,280 χωρίς κράνος ή τίποτα και εμπιστοσύνη στην τύχη. 645 00:49:27,920 --> 00:49:31,920 Τι νομίζεις ότι είσαι; Η εννιακέφαλη Ύδρα; 646 00:49:32,519 --> 00:49:35,119 Έχεις μόνο ένα κεφάλι, κενό όπως είναι. 647 00:49:35,239 --> 00:49:38,519 Αν το σπάσεις, τελείωσες. Καληνύχτα, Βιέννη. 648 00:49:40,480 --> 00:49:42,000 -Γεια παππού. -Ναι; 649 00:49:42,800 --> 00:49:44,800 -Πόσων χρονών είστε; -Τι; 650 00:49:45,199 --> 00:49:46,840 Κουφό σαν καταραμένο ποστ. 651 00:49:47,480 --> 00:49:49,960 Είπα, πόσο χρονών είσαι; 652 00:49:50,079 --> 00:49:51,760 Πόσο χρονών δείχνω; 653 00:49:53,079 --> 00:49:54,400 Ογδόντα πέντε; 654 00:49:55,519 --> 00:49:57,119 Ενενήντα επτά και μισό. 655 00:49:57,800 --> 00:50:00,760 Θέλεις να φτάσεις τα 100 ή έζησες αρκετά; 656 00:50:01,400 --> 00:50:04,119 Είσαι αγενής και αγενής. 657 00:50:04,760 --> 00:50:06,960 Λοιπόν, μπορείτε να πάτε στην κόλαση. 658 00:50:10,920 --> 00:50:12,679 Γεια, παππού. 659 00:50:13,320 --> 00:50:17,280 Έφαγες νεκρό παλικάρι; Καλύτερα να μην κόψετε το τυρί. 660 00:50:17,400 --> 00:50:18,880 Κόβουμε το τυρί. 661 00:50:19,000 --> 00:50:22,079 -Κόψτε το τυρί. -Εκεί, αυτή είναι η σωστή φράση. 662 00:50:22,199 --> 00:50:25,000 Έτσι όπως λες ψέματα, στοχεύεις ακριβώς σε μένα. 663 00:50:26,719 --> 00:50:28,719 Επέζησα από τον Βανόρτα. 664 00:50:30,119 --> 00:50:32,519 Δεν θέλω να με σκοτώσουν από γέροντα κλανιά. 665 00:50:38,280 --> 00:50:40,039 Είσαι το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι. 666 00:50:40,159 --> 00:50:42,559 -Πάντα τόσο ευγενικός. -Μην τον πειράζεις. 667 00:50:42,679 --> 00:50:44,320 Είναι αγενής και αγενής. 668 00:50:46,519 --> 00:50:49,559 -Πότε βγαίνω; -Έχεις δύο ραγισμένα πλευρά. 669 00:50:49,679 --> 00:50:52,199 Θέλω να κάνω και αξονική τομογραφία. 670 00:50:52,320 --> 00:50:55,119 Εάν τα αποτελέσματα είναι καλά, θα βγεις αυριο. 671 00:50:55,639 --> 00:50:56,920 «Μασάτος»; 672 00:50:57,760 --> 00:50:58,960 Ναι. 673 00:50:59,079 --> 00:51:03,000 Οποιαδήποτε σχέση με τον Μασάτο, ο Ιάπωνας πρωταθλητής του kickboxing; 674 00:51:03,119 --> 00:51:04,239 Δάγκωσε με. 675 00:51:14,280 --> 00:51:16,840 Αυτός ο γαμημένος τύπος... 676 00:51:19,280 --> 00:51:20,840 Δεν έχεις φάει. 677 00:51:22,559 --> 00:51:24,159 Δεν σου αρέσει το φαγητό; 678 00:51:30,480 --> 00:51:31,639 Έλα πάλι; 679 00:51:31,760 --> 00:51:34,920 Δεν σου αρέσει το φαγητό; Να φέρω κάτι άλλο; 680 00:51:37,280 --> 00:51:39,119 Όχι, μια χαρά φαίνεται. 681 00:51:41,719 --> 00:51:43,199 Είναι απλά... 682 00:51:44,519 --> 00:51:46,199 δεν μπορω... 683 00:51:47,159 --> 00:51:50,000 εχεις δικιο. Δεν το σκέφτηκα αυτό. 684 00:51:56,679 --> 00:51:59,079 -Τι κάνεις; -Σας βοηθάω, κύριε. 685 00:51:59,800 --> 00:52:03,400 Καταρχήν μη με λες «κύριο». Δεν είμαι καθόλου κύριε. 686 00:52:03,519 --> 00:52:05,159 ΕΝΤΑΞΕΙ. Σε βοηθάω να φας. 687 00:52:05,280 --> 00:52:07,199 -Θα με ταΐσεις; -Ναί. 688 00:52:08,159 --> 00:52:10,639 -Δεν υπάρχει περίπτωση, κορίτσι. - Μάγια. 689 00:52:12,039 --> 00:52:14,679 -Σου ταιριάζει. -Τι εννοείς; 690 00:52:15,440 --> 00:52:16,480 εννοώ... 691 00:52:16,599 --> 00:52:20,000 Κοίτα, δεν μπορώ να σε βάλω να με ταΐσεις. 692 00:52:20,119 --> 00:52:23,239 -Γιατί όχι; -Γιατί οι άντρες πρέπει να ταΐζουν τις γυναίκες. 693 00:52:24,559 --> 00:52:27,679 -Είσαι λίγο ντεμοντέ. -Αυτός είναι ο σωστός τρόπος. 694 00:52:27,800 --> 00:52:31,480 Πρόστιμο. Θα σε ταΐσω τώρα, ενώ δεν μπορείς να ταΐσεις τον εαυτό σου. 695 00:52:31,599 --> 00:52:33,400 Όταν σηκωθείς, θα δούμε. 696 00:52:33,519 --> 00:52:36,440 Όχι, δεν θα δούμε. Ας το κατακερματίσουμε τώρα. 697 00:52:36,960 --> 00:52:39,760 Όταν σηκώνομαι, Σε βγάζω για φαγητό. 698 00:52:39,880 --> 00:52:42,039 Θα σε πάω κάπου ωραία... 699 00:52:42,159 --> 00:52:44,559 με φανταχτερά μαχαιροπίρουνα και ποτήρια... 700 00:52:44,679 --> 00:52:46,480 όχι κάποιο chophouse. 701 00:52:47,079 --> 00:52:50,199 -Συμφωνία; -Εντάξει. Συμφωνία. 702 00:52:59,199 --> 00:53:01,519 Γαμημένο μαλάκα. 703 00:53:01,639 --> 00:53:03,679 -Τι; -Τίποτα. 704 00:53:04,599 --> 00:53:07,559 Ανάλατος, είπα. Είναι ανάλατο. 705 00:53:13,440 --> 00:53:15,079 Πάμε για αξονική τομογραφία; 706 00:53:22,400 --> 00:53:24,599 -Χριστίνα! - Μάρθα. 707 00:53:25,440 --> 00:53:26,599 Καλημέρα. 708 00:53:27,360 --> 00:53:29,320 -Τι συμβαίνει; -Καλημέρα. 709 00:53:29,440 --> 00:53:32,320 Δεν τρέχει τίποτα. Απλά ήθελα να ρωτήσω κάτι. 710 00:53:32,440 --> 00:53:34,880 Μπορούμε να μπούμε μέσα; Κάνει κρύο. 711 00:53:39,639 --> 00:53:42,639 Ευχαριστώ. Πάμε για καφέ; 712 00:53:42,760 --> 00:53:45,159 Πρέπει να πάω στη δουλειά. Δεν έχω χρόνο. 713 00:53:45,280 --> 00:53:46,800 ΕΝΤΑΞΕΙ. ακούω. 714 00:53:47,400 --> 00:53:50,199 Ο Παντελής δεν ξέρει που ήρθα να σε δω. 715 00:53:50,599 --> 00:53:52,800 Θα προτιμούσα να μην το ήξερε. 716 00:53:53,760 --> 00:53:55,000 Τι συμβαίνει; 717 00:53:56,000 --> 00:53:58,320 Το βράδυ που βρήκατε την Ιβάνκα νεκρή... 718 00:53:59,239 --> 00:54:00,320 Ναι; 719 00:54:00,440 --> 00:54:04,440 Μαρτύρησες ότι πήγες στο ξενοδοχείο με έναν φίλο. 720 00:54:04,559 --> 00:54:08,239 Δεν ήταν ακριβώς φίλη, αλλά δεν ήμουν μόνος. 721 00:54:08,880 --> 00:54:11,920 Αυτή είναι η γυναίκα ήσουν με εκείνο το βράδυ; 722 00:54:13,559 --> 00:54:16,480 -Της συνέβη κάτι; -Όχι τίποτα. 723 00:54:17,159 --> 00:54:20,960 -Απλώς ρωτάω αν ήταν αυτή. -Ναι, ήταν η Δανάη. 724 00:54:21,440 --> 00:54:22,679 Πώς την ξέρεις; 725 00:54:22,800 --> 00:54:25,880 Όταν πήρα συνέντευξη από τον Θησέα στη φυλακή... 726 00:54:26,000 --> 00:54:28,239 Την είδα να επισκέπτεται τον Λαΐνη. 727 00:54:28,800 --> 00:54:31,400 Την παρακολούθησα και έμαθαν ότι ήταν φίλοι. 728 00:54:31,519 --> 00:54:33,960 τη ρώτησα για να βοηθήσω την έρευνά μου. 729 00:54:34,079 --> 00:54:37,039 Ήμασταν και οι δύο σίγουροι ότι ο Λαΐνης ήταν αθώος. 730 00:54:37,159 --> 00:54:40,599 -Σε βοήθησε; -Ναι, όσο μπορούσε. 731 00:54:41,480 --> 00:54:43,719 Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες; 732 00:54:43,840 --> 00:54:45,440 Εκείνο το βράδυ. 733 00:54:45,559 --> 00:54:49,000 Το περιστατικό πρέπει να την τρόμαξε. Αυτή εξαφανίστηκε. 734 00:54:49,119 --> 00:54:51,320 Από τότε δεν είχα καμία επαφή μαζί της. 735 00:54:51,440 --> 00:54:54,159 Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ Χριστίνα. 736 00:54:54,280 --> 00:54:58,000 Έγινε κάτι με τη Δανάη που πρέπει να ξέρω; 737 00:54:58,800 --> 00:55:00,360 Όχι, όλα καλά. 738 00:55:00,480 --> 00:55:04,440 Αν έρθει σε επαφή μαζί σου, παρακαλώ ενημερώστε με. 739 00:55:05,360 --> 00:55:06,719 ΕΝΤΑΞΕΙ. 740 00:55:07,519 --> 00:55:09,199 -Αντίο. -Καλή σας μέρα. 741 00:55:25,000 --> 00:55:26,599 Γιατί σταματήσαμε; 742 00:55:27,320 --> 00:55:31,360 Απλώς περιμένουμε για να περάσει πρώτα εκείνο το φορείο. 743 00:55:31,760 --> 00:55:33,960 Δείτε πώς περιποιούνται το κάθαρμα; 744 00:55:34,679 --> 00:55:37,239 Χαλαρώστε. Κάνουν τη δουλειά τους. 745 00:55:37,360 --> 00:55:38,599 Αυτό είναι ένα νοσοκομείο. 746 00:55:38,719 --> 00:55:41,599 Δεν είναι δουλειά τους για να κουκουλώσει αυτό το σκούπισμα. 747 00:55:42,800 --> 00:55:46,199 Πήρε αυτό το κορίτσι και ένα μάτσο των συναδέλφων μας σκοτώθηκαν. 748 00:55:47,079 --> 00:55:49,519 Θα έπρεπε απλώς να τον αφήσουν να πεθάνει. 749 00:56:10,719 --> 00:56:13,119 Μετάφραση Νάθαν Πρωτόπαπας 750 00:56:13,239 --> 00:56:15,639 Υποτιτλισμός TXR 751 00:56:15,760 --> 00:56:18,159 Επεξεργασία COSMOTE TV